Excel-Funktionen Englisch und Deutsch: der Übersetzer
Welche Funktion heißt im englischen Excel wie? Such einfach nach dem deutschen oder englischen Namen. Dazu siehst du, wofür die Funktion da ist und ab welcher Version es sie gibt.
Die wichtigsten auf einen Blick: SVERWEIS = VLOOKUP, XVERWEIS = XLOOKUP, SUMMEWENN = SUMIF, ZÄHLENWENN = COUNTIF, WENN = IF, WENNFEHLER = IFERROR, VERGLEICH = MATCH, MITTELWERT = AVERAGE.
Differenz zweier Daten in Jahren, Monaten oder Tagen
alle Versionen
Prüfen
Deutsch
Englisch
Wofür
Verfügbar
ISTLEER
ISBLANK
Ist die Zelle leer?
alle Versionen
ISTZAHL
ISNUMBER
Ist der Wert eine Zahl?
alle Versionen
ISTTEXT
ISTEXT
Ist der Wert Text?
alle Versionen
ISTFEHLER
ISERROR
Ist der Wert ein Fehler?
alle Versionen
ISTNV
ISNA
Ist der Wert #NV?
alle Versionen
Finanzen
Deutsch
Englisch
Wofür
Verfügbar
RMZ
PMT
Rate eines Kredits
alle Versionen
ZW
FV
Zukünftiger Wert einer Anlage
alle Versionen
BW
PV
Barwert
alle Versionen
NBW
NPV
Nettobarwert
alle Versionen
IKV
IRR
Interner Zinsfuß
alle Versionen
Nicht nur die Namen sind anders
Wer eine Formel aus einer englischen Anleitung in ein deutsches Excel kopiert, stolpert oft über mehr als den Funktionsnamen:
Deutsches Excel
Englisches Excel
Trennzeichen zwischen Argumenten
Semikolon ;
Komma ,
Dezimaltrennzeichen
Komma 1,5
Punkt 1.5
Wahrheitswerte
WAHR, FALSCH
TRUE, FALSE
Fehlerwerte
#NV, #WERT!, #BEZUG!, #ÜBERLAUF!
#N/A, #VALUE!, #REF!, #SPILL!
Ein Beispiel: =SVERWEIS(E2;A2:C6;3;FALSCH) wird im englischen Excel zu =VLOOKUP(E2,A2:C6,3,FALSE).
Gute Nachricht: Excel übersetzt beim Öffnen selbst
Öffnest du eine Datei, die in einem englischen Excel erstellt wurde, in einem deutschen Excel, zeigt Excel alle Formeln automatisch mit deutschen Namen an. Übersetzen musst du nur, wenn du eine Formel als Text kopierst, zum Beispiel aus einer Anleitung, einem Forum oder einer KI-Antwort.
Funktionen in beiden Sprachen üben
Unsere Übungen verstehen beide Schreibweisen. Du kannst =SUMMEWENN(A2:A6;"Berlin";C2:C6) oder =SUMIF(A2:A6,"Berlin",C2:C6) schreiben, beides gilt als richtig. Unter jeder Übung stellst du ein, welche Sprache dein Excel hat. So übst du genau so, wie du später in der Firma arbeitest. Am besten startest du mit SVERWEIS oder dem ganzen Excel-Kurs.
Häufige Fragen
Was heißt SVERWEIS auf Englisch?
VLOOKUP. Das V steht für vertical, so wie das S im deutschen Namen für senkrecht steht. Der Aufbau ist gleich, nur die Trennzeichen sind Kommas statt Semikolons.
Wie stelle ich Excel auf Englisch um?
In Excel unter Datei, Optionen, Sprache kannst du die Anzeigesprache ändern, sofern das englische Sprachpaket installiert ist. Danach erscheinen auch die Funktionsnamen auf Englisch.
Warum zeigt meine kopierte Formel #NAME?
Meist steht ein englischer Funktionsname in einem deutschen Excel oder umgekehrt. Übersetze den Namen mit der Tabelle oben und tausche die Kommas gegen Semikolons.